Liturgy of the Presanctified Gifts (Ukrainian)

Це літургійне богослужіння у візантійському обряді, яке звершується у будні дні Великого посту. Слово «Передосвячених» стосується освячених дарів Тіла і Крові Христових (Святого Причастя), які роздаються вірним під час богослужіння. Вони освячуються на попередній Божественній Літургії і приносяться до вівтаря під час цього богослужіння.

Вона починається з Вечірні, яка включає в себе читання зі Старого Завіту, Псалтиря та Євангелія. Оскільки освячення не відбувається під час цієї служби, вона відображає похмурий та інтроспективний характер Великого посту, наголошуючи на пості, молитві та духовних роздумах. Літургія Передосвячених Дарів – це красиве і зворушливе богослужіння, яке допомагає вірним зростати в любові до Христа і готуватися до приходу Великодня.

This is a liturgical service in the Byzantine Rite that is celebrated on the weekdays of Great Lent. The word “presanctified” refers to the consecrated gifts of the Body and Blood of Christ (Holy Communion), which are distributed to the faithful during the service. They are consecrated at a previous Divine Liturgy and are brought to the altar during this service.

It begins with Vespers, which includes readings from the Old Testament, Psalms, and the Gospels. Since the consecration does not occur during this service, it reflects the sombre and introspective nature of Lent, emphasizing fasting, prayer, and spiritual reflection. The Liturgy of the Presanctified Gifts is a beautiful and moving service that helps the faithful to grow in their love for Christ and to prepare for the coming of Easter.

Сорокоуст (двомовна)

During Great Lent we are called to renew and strengthen our relationships with others, both living and dead, and with God. A special service during Lent is Sorokousty, when we remember all those who have gone before us.

“Sorokousty” literally means “forty mouths”, referring to an ancient monastic practice of 40 monks or priests singing this commemoration of our departed brothers and sisters. It is a Divine Liturgy with a panakhyda, and it is a beautiful way to remind us that our Christian family reaches beyond our present time and space to encourage generations past.

Parishioners are invited to write out a list of deceased family members and friends and give this in person or by email to one of the pastors, along with a donation. These individuals will be prayed for at each Sorokousty throughout Lent.

Підчас Великого посту ми покликані відновити і зміцнити наші стосунки з Богом та з іншими людьми. Також особливим богослужінням під час Великого посту є Сорокоусти, коли ми молимося та приносимо Божественну Літургію за всіх тих, хто відійшов від нас у життя вічне.

«Сорокоуст» буквально означає “сорок уст”, посилаючись на давню монастирську практику, коли 40 монахів або священиків співають цей молебень за наших померлих братів і сестер. Це Божественна Літургія з панахидою, і це прекрасний спосіб нагадати нам, що наша християнська родина виходить за межі теперішнього часу і простору, щоб підбадьорити минулі покоління.

Запрошуються парафіян написати список померлих членів рродини та друзів і передати його особисто або електронною поштою одному з пасторів разом з пожертвою. За цих людей ми будемо молитися кожної суботи під час Великого посту на Сорокоустах.

Захід проходитиме переважно українською мовою з частковим використанням англійської / Primarily in Ukrainian with some English.

Що означає прощати і чому це так важко? Чи вміємо ми прощати собі власні помилки? Як простити тих, хто не кається?

9:30 – Літургія українською – сорокоусти

10:30 – Перерва на сніданок

11:00 – Прощення – процес до зцілення

• Реєстрація обов’язкова: ottawa.ucwlc@gmail.com
• Участь безкоштовна (пожертви вітаються)
• Передбачений легкий бранч
• Детальніше – на плакаті
• Запрошуємо всіх парафіян, включно з молоддю та чоловіками

***

What does it mean to forgive, and why is it so difficult to do? Do we know how to forgive ourselves for our mistakes? How can we forgive those who do not repent?

9:30 – Divine Liturgy (Sorokousty) in Ukrainian

10:30 – Brunch break

11:00 – Forgiveness – The Process toward Healing

• Registration required at ottawa.ucwlc@gmail.com.
• Free (donations appreciated)
• Brunch included
• See poster for details.
• ALL PARISHIONERS INVITED, INCLUDING YOUTH AND MEN

Утреня (англійською)